별로 상관없어요 어차피 ~하면 ~ 해요 영어로

그건 별로 상관없어요.

어차피 ~ 하기만 하면 ~해요.

 

이런 맥락의 말을 이어서 만들때는

이렇게 해요.

오늘도 빨간모자샘과 함께 공부해요!

 

**

먼저 한글번역이 있으면 먼저 영작해보고 

그다음 원전을 한번 확인해보면 

내가 알고 있는것과 모른 것이 확실히 

구분히 되더라구요. 

 

 

 

1>

 

A: 어떤 색으로 할까?

 

 

  Which (어느)/ What (무슨) color should I get?

 

 

B: 사실 어떤 색으로 하든 별로 상관없어. 

 

 

 It doesn't  really matter what colodr you get.

 

 

 

폰 케이스 쓸거잖아요. 그렇지?

 

 

 

You're going to use a phone case, right?

 

 

투명 케이스만 안 쓰면 어차피 안보일거야.

 

 

So, unless you use a clear case, you won't see it anyway.

 

 

2>

A: 직장에서 가까이 살아서 좋겠다!

 

 

It must  be nice to live close to work.

 

 

B: 사실 아무리 가까이 살아도 별로 상관없어. 

 

 

 

Well, actually, it doesn't really matter how close you live.

 

 

걸어다닐 수 있는 거리만 아니면 교통때문에 어차피 1시간 정도 걸려.

 

 

Unless it's whinin walking distance, it takes aobut an hour anyway because of the traffice.

 

 

3>

A: 웹사이트에서 직접 구매하면  (좀) 더 싼가요?

 

 

Is it (a little) cheaper to buy it directly from the website?

 

 

B: 사실 어디서 사든 별로 상관없어요.

 

 

Well, actually it doesn't really matter where you buy it.

 

 

그게 세관을 통과하기만 하면 어차피 돈은 비슷하게 들어요.

 

 

As long as it goes throught customs, it costs about the same anyway.

 

 

 

4>

A: 자기 직전에 식사하는 게 다이어트에 안 좋은가요?

 

 

Is eating right before bed bad for weight-loss?

 

 

B: 사실 언제 먹든 별로 상관없어요.

 

 

Actually, it doesn't really matter when you eat.

 

 

 

그게 수명을 방해하지만 않고 

 

 

Unless it bothers your sleep

 

 

하루 중에 섭취하는 칼로리보다 더 많은 칼로리를 태우기만 하면 

 

 

and as long as you burn more calories than  you consume  in a day,

 

 

살은 어차피 빠져요.

 

 

you lose weight anyway.

 

 

 

<내맘대로예문>

A: Could you save a little money if you get traveler's insurance with your daughter?

 

 

B:  

Well, actually it doesn't really matter to me unless those insurance companies don't have any traverler's insurance goods for under 18 age . She really needs her insurance before she leave anyway.

 

 

<함께글>어차피~ 게다가 영어로 

https://kwakswim04.tistory.com/81