무리하다 의미가 이렇게 다양하네 무리하다 영어로by 빨간모자샘

어제 친구들 만나서 술 한잔 했는데  좀 무리했어요.

I met up with some friends yesteday for dirnks and  we got a little carried away. 

 

 

cf) we overdid it a little 도 가능하지만 (알고 한 일이지만 결과적으로 지나치게 하게 된 것)

got a little carried away  어떤 일에 심취하거나 사로잡혀서 혹은 너무 집중하다보니 나도모르게 지나치게 하게 되다

 

 

 

최근에 좀 무리하고 있다는 것은 아는데 .. 연말이라.. 너도 알잖아.

I know I've been somewhat overdoing it lately but it's December. You know how it is. (너도 어떤 지 알잖아)

 

 

 

push oneself

너 그렇게 계속 무리하다가 병난다

 

If you keep pushing yourself like that, you're going to get sick.

 

 

 

위험을 감수하지 말아라. no need to / no need for 

 

 

야 괜히 무리하지마. 아무리 빨리 운전해도 몇 분 단축 안돼.

No need to rush. (no need to risk getting in to an accident.) (Take your time)

You're only going to save a couple of minutes no matter how fast you drive.

 

 

 

<그밖에 표현>

 

살살해 차근차근해

Go easy  

Take it easy

 

 

 

go too far

뭘 지나치게 과하게 하다 좀 과했나요. 너무 많은가요 너무 갔나요 너무 했나?

Did I go too far?

Do you think I went too far?

Do you think I went  a little too far?

 

 

 

<활용>

These days I worked so hard. I worked even on weekends.  I felt like sleeping even though I slept for 8 hours last night . I felt worn out.  I know I overdid  a little. 

 

 

 

Last week I spent big money going shopping online. I mean my wage has gone in my account . I got a little carried away. I am worrried how I 'm going to  lead my life during the rest of this month.

 

 

<함께글> 꾸준히 계속해서 영어로

https://kwakswim04.tistory.com/41