otherwise이 그거 말고는 그거만 제외하면 by 빨간모자샘

Otherwise 를 중고등학교 시절에

'그렇지 않으면 '으로만 외워둔 1인입니다.

 

 

빨간모자샘이 이 의미말고도

두가지가 더 있다고 설명하는데

이해를 80프로밖에 못했는데

내가 과연 잘 활용할 수 있을까

의구심이 드네요.

그래도 뉘앙스를 알아가면서

공부해봐야겠죠.

 

 

자, 시작해볼까요? 

 

 

 

 

1. 안 그러면, 그렇지 않으면, 안 그랬으면

 

 

너 그거 적어두는게 좋을거야. 안그러면 까먹어.

 

You'd better write that down. Otherwise, you're going to forget.

 

 

일찍 출발해야 했었어. 안 그랬으면 제 시간에(그곳에) 도착 못했을 거야.

 

We had to leave early. Otherwise, we wouldn't  have made it (there) on time.

 

 

 

2.( 앞서 언급된 것)과는  다르게 , 다른 식으로 , 반대로

 

 

높은 수준의 교육이 큰 성공으로 이어진다고 우리가 기대하는 것이 일반적이고

비록  그게 어느 정도까지는 사실이긴 하지만 그렇지만은 않다는 것을 말해주는 사례가 많다.

 

 

We generally assume that higer education leads to higer (greater) success and while that is true to a certain degree, there  are plenty of cases that suggest otherwise.

 

 

누구와도 마찬가지로 그녀는 아니라는 증거가 나올 때까지는 결백한 사람으로 간주될 것이다.

 

 

Just like anyone else, she will be considered innocent until proven otherwise.

 

 

그냥 안타까운 사고였던 것으로 조사관들은 결론을 냈지만 아직 많은 사람들이 다르게 믿고 믿고 있다.

 

 

Investgators have concluded that it was just a very unfortune accident. But, there is still a large number of  people who belive otherwise.

 

 

 

3. 그것만 제외하면, 그것을 제외하고 말하자면, 그것 말고는..

 

 

새 마감(칠)을 해주면 좋긴 하데 그것 말고는 아주 훌륭한 상태예요.

It could use a new finish. Otherewise, it's in really good condition.

 

실종된 아이는 며칠 뒤에 발견 됐는데 가벼운 영양실조 증상 외에는 부상도 없이 꽤 건강한 상태였다.

The missing child was found several days later slightly malnourished, but otherwise , unhurt and in fairly good health.

 

날씨가 완벽한 밤을 망쳤다. 날씨가 밤을 망쳤는데 그것(날씨)만 아니었으면 완벽한 밤이었을 것이다.

The weather completely ruined what would have otherwise been a perfect evening.

날씨만 아니었으면 완벽한 저녁이 됐었을텐데 날씨가 망쳤다.

 

 

<활용>

아직 이해가 덜 돼서 네이버사전 예문으로 더 공부했봤어요.

 

넌 이게 무슨 얘긴지 다 알아. 그런데 왜  모르는 척하니? (2 반대로 다른식으로)

 

 

You know what this is about. Why pretend otherwise? 

 

 

그를 만나고 싶었는데  그는 다른 일에 매여 있어다. ( (2 앞에서 언급한 것과 다르게)

 

 

I wanted to see him but he was otherwise engaged.

 

 

창문닫아. 안그러면 이 안이 너무 추워질거야.

Shut the window, otherwise it'll get too cold in here. 

 

 

 

(앞에서 언급된 것과 다르게) 철의 재상으로 알려진 비스바르크 

Bismarch, otherwise, known as "the iron Chancellor" (2 앞에서 언급한 것과 다르게)

 

 

3번째 유형의 예문은 뭐가 좋을까요?

어렵다;;;

 

 

<함께글>처음에는 애초에 처음으로 first 활용

https://kwakswim04.tistory.com/31