했나봐 했겠다 했었을 수도 있어 그랬었을 일리가 없어 영어로

 

 했나봐  

했겠다  

했었을 수도 있어  

그랬었을 일리가 없어

 

이렇게 써 놓으니 잘 할 자신이 없어요.

 

~ 함에 틀림이 없어

~ 일리가 없어

뭐 이런 것은 배운 것 같습니다. 

 

오늘 강의를 빨모샘으로 부터 듣고나니

이미 배운 것인데ㅐ 참 옹졸하게 배웠다는 생각이드네요.

 

자, 그럼 우리가 일상적으로 쓰는 말들을 

어떻게 영어로 자연스럽게 할 지 배워볼까요.

 

 

 

 

제 친구 중 하나가요. 최근에 일을 그만뒀어요.

 

 

One of friends recenly quit his/her job.

 

 

 

글쎄요. 뭐.. 상사랑 문제가 좀 있었나보죠.

 

 

I don't know , he must have had some problems with his boss.

 

 

**must have p.p

1. ~ 했나봐

2. ~ 했던 모양이야

3. 했겠다.

 

상황1.

친구랑 밥을 먹는데 친구가 아무말도 없이 정신없이 밥을 먹고 있으면

"넌 되게 배가 고팠나보다/ 배가 고팠던 모양이야 " 라고 말할 수 있어요.

 

 

 상황2.

친구왈 " 나 어제 하루종일 아무것도 못 먹었어." 라고 말하면

여러분왈  친구에게 이렇게 말하겠죠. " 너 되게 배가 고팠겠다." 라고. 

 

영어에서는 상황1, 상황 2 모두 must have ~ 형태로 말합니다.

 

 

 

그게 아니라면 갑자기 몸이 안 좋아졌던거일수도 있고요.

 

 

Either that or, (I am guessing) he might have had some health problem./

he might 've gotten sick.

 

 

* 그게 아니라면 either that or,

 

 

 

** 두가지를 추정할 때 하나  강한추측을 must have pp 말하고

아니라면 또하나의 가정을 추가할 때 might have pp로 말할 수 있어요.

 

might have pp

~ 했(었)을 수도 있다

~ 했던 것이었을 수도 있다.

 

 

 

어쨌든 그일이 질려서 그랬었을 일리가 없어요.

 

Either way, it couldn't have been because he got tired of the job./he was sick of the job.

 

 

 

***either day, 어쨌든 (어느쪽이든 간에),

이표현을 쓸 때는 앞에 두가지를 말해 놓고 사용해야 해요.

 

 

 

***더워서 그래

  피곤해서 그래

졸려서 그래

심심해서 그렇지

는 어떻게  영어로 ?

 

It's because~ 

It's because I'm tried.

It's because I feel hungry.

 

*** 여기에서 "그랬었을리가 없어"를 만들면

Couldn't have pp

 it couldn't have been because he got tired of the job.

 

 

 

 

 

<내맘대로 예문>

I got a mesage from Kwon who works with Kwak.

They had gone to take a dronography over the northern parts like 강릉, 춘천. 

She said Kwak has been strange.  He was speaking incoherently.

I listened to that they are going to have their hard schedule done completely. 

He had to drive for himself here and there. and He had to take a dronography.  All he had to do needs a lot of concentration, you know. He must have been too much stressful more than i imagined.

Either that or, he might not have taken enough slumber to the extent he usually needs.

Either way, he couldn't have been  experiencing mental problem.

I hope he should be back without completing the schedule.

 

 

<함께글> 잘 영어로 어떻게

https://kwakswim04.tistory.com/33