부담갖지 마세요 영어로 by 빨간모자샘

상대방에서 무언가를 시키면서 부탁을 하면서 /요구를 하면서

그것을 잘해낼필요없고 빠르게 할 필요없다고 할 때

 

 

1. 부담 갖지 마세요.

No pressure.

Don't worry about it.

 

 

실례지만 저희 사진 좀 찍어주실래요?

 

A. Excuse me. could you take a picture of us,please?

 

제가 사진을 진짜 못찍어요.

 

B. Oh, I don't know. I take horrible pictures.

 

부담갖지마세요.

 

A. Oh, no pressure. 

    Oh, don't worry about it.

 

그냥 사진 한컷이면 돼요.

    We just want  a picture with all of us in it.

 

 

2. 부담드리고 싶지 않아요.

상대방이 나 때문에 어떤 귀찮을 일을 하려고 할 때 그런 눈치일때

내가 제안한 것을 초대를 거절하기 어려워할 때

 

 

방해하고 싶지 않아요

I don't want to bother you. 

 

약간 그런 마음은 있으나 부담주고 싶지 않을 때

 I don't want to impose. 

 

여지 없이 그냥 거절할 때  아니예요. 그건 아니죠.

No, I couldn't do that.

 

 

<상황1>

   방해하고 싶지 않아요

A. I don't want to bother you.

 

   방해가 아니예요. 

B. It's no bother. 

 

   나 때문에 불편하게 부담주고 싶지 않아요

 

 

 

<상황2>

 부담드리고 싶지 않아요. 

A. I don't want to impose. 

   부담 아니예요.

B. It's not an imposition.

 

 

<상황3>

예를 들어서 저녁까지 먹고 가라 할 때

A. why don't you stay for dinner?

 

아니예요. 그건 아니죠

B. Oh , no. I couldn't do that. ( )

 

or 그러고 싶지만 부담드리는 것 같아서 귀찮게 해드리고 싶지 않아요. 

B. (곤란스러운)  I don't want to impose.  

 

 

<활용>

Why don't u stay here for a few days? 

I don't want to impose.

It's not a imposition.

 

 

Could you translate the report  into korean?

I don't know I could do it well.

No pressure. Don't worry about it.

I just want to know what means roughly. 

 

Could you help me how to go to the place I told you this morning?

I am a stranger in here.  I have no idea how to use the public bus.

No pressure! don't worry about it.  I still have time.   

 

https://kwakswim04.tistory.com/41 꾸준히 계속 수시로 어떻게 영어로 해요