잘됐다 좋겠다 부럽다 영어로 by 빨간모자샘

잘됐다 좋겠다 부럽다  우리말로는  거의 같은 말처럼 사용하지 않나요.

그런데 영어에서는  디테일하게 들어갑니다.

기본적으로 

That's geat! That's fantastic! 을 말하고

잘됐다 좋겠다 부럽다 상황에 따라 말을 붙여서 표현합니다.

 

 

1. 잘됐다

That's geat/ fantastic! +  I am so happy for you!

 

<예문>

A: I finally asked her to marry me.

B: Yeah? And?

A: She sadid"Yes".

B: Oh! That's great /fantactic!  I'm so happy for you!

 

cf)  어떤 성취감 있는 일을 이뤄냈을 때는 Good for you!씁니다.

이렇때도 I am happy for you. 사용가능하구요. 하지만 큰 일 해냈을 때

성취감있는 일을 해냈을 때는  특별히 good for you. 를 씁니다. 

That's great/ fantastic! + Good for you!

 

 

 

2. 좋겠다

That's great/ fantastic ! + That must be really/so  nice.

 

 

 

cf )

정말 인생에 있어서 행복을 가져다 주는, 큰 이벤트에 잘 어울리는 말.

That's great/ fantastic ! +You must be happy. 사용하지만 so 사용빈도 낮다고 볼수 있다.

 

 

대신에  이렇게 더 잘 사용합니다. 앞으로 굉장히 기대되는 앞날이 기다리고 있을 때

사용할 수 있는  말입니다.

That's great/ fantastic ! + You must be so /really excited!  

That's great/ fantastic ! +You must be so /really  psyched!

 

 

 

 

너무 자랑스러우시겠어요 보다 너무 좋으시겠어요 표현이 더 자연스러움.

자랑스럽고 그래서 좋겠다 느낌. 

That's great/ fantastic ! +You must be proud.

 

<예문>

A: That's great/ fantastic ! +You must be proud of your son.

B: I am always proud of him. Now I'm so happy for him.

 

 

 

 3.부럽다

That's geat/fantastic! + I'm so jealous.

 

That's fantastic! I 'm a little jealous but good for you! 

That's fantastic! I 'm a little jealous but I'm so happy for you. 

 

 

 

<활용>

<아들이 면허증을 땄을 때>

 That's fantastic! Good for U. 

<비트코인으로 돈을 좀 벌었는데 더 잘 벌거같을 때>

That's great! You must be excited!

 

<친구의 아들이 취업을 했다는 소식을 전할때>

That's great! You must be so proud of your son.

 

<할머니가 손자로부터 첫용돈을 50만원을 받았다고 자랑할 때>

That's fantastic! That must be so nice!