This is heavy 대신 This feels heavy 자주 쓰세요

내가 관찰한 것을 보고 받은 인상을 얘기할 때

어떻게 할까요?

빨간모자샘에게 배워보겠습니다.

 

 

 

방금 여기 오는 길에요, 

Just now (before), on my way here,

 

 

혼자서 방황하는 개를 봤는데요

I swa a dong wandering around by itself.

 

 

** Be 동사 대신에  지각동사 많이 쓰도록.

This is heavy 대신 This feels heavy.

This is noisy 대신 This sounds noisy.

 

 

너무 지저분해 보이더라구요.

It looked really dirty.

 

 

몇 달은 못씻은 것처럼 보였어요. 

It looked like it hadn't washed (taken a bath) in several months.

몇달동안 이어서  for를 쓸줄 알았는데 in 이네요.

 

 

보나마나 주인도 없어보였는데

It was pretty clear that it didn't have an owner.

 

 

가장 최악이었던 것은 애(개)가 너무 마른거예요.

The worst thing(part) was that the dog was too skinny.

 

 

가죽이랑 뼈 밖에 안남은 것처럼 보이더니까요.

It almost looked as if  it had  nothing left but(except) its skin and bones.

 

 

It looked like -- lt almost looked like -- It almost looked as if  (마치 ~처럼 보였어요)

 

 

 

대충 크기나 그런걸로 봐서는 꽤 어린 것 같았어요.

Roughly judging by its size and everything, i think it was pretty young.

 

 

 

Roughly judging by를 빨모샘 설명하면서 무척 손동작을 많이 쓰면서 가르쳐야나마나 고민하는 모습 진짜 귀여웠네요!

 

 

 

 

<활용>

 

We were supposed to meet each other every wendsday and Friday online.

For me  I try to ask to be excused in advance if I wouldn't keep the promise.

But she didn't do so.

How rude she is! 

It looked  as if she was less-educated.  It almost looks like  she doesn't know the manner. 

 

 

<함께글>대가를 치렀어 그런 취급을 당할 사람이 아냐https://kwakswim04.tistory.com/59